1 00:00:28,266 --> 00:00:31,436 - Linişte - De la început. 2 00:01:49,184 --> 00:01:52,020 Despre vești 3 00:01:52,229 --> 00:01:54,648 de confort și bucurie 4 00:01:54,857 --> 00:01:57,024 confort și bucurie 5 00:02:11,456 --> 00:02:13,626 - Hei! - Băieți, opriți-vă!! 6 00:02:13,834 --> 00:02:15,336 Băieți! 7 00:02:21,592 --> 00:02:23,886 Băieți, încetați! 8 00:02:24,095 --> 00:02:26,139 Ridice în picioare! 9 00:02:27,974 --> 00:02:31,018 - O cunoști pe bunica mea? - Da. 10 00:02:31,227 --> 00:02:36,148 Vrea să fac o listă de Crăciun de parcă ar fi un bunic B. 11 00:02:36,356 --> 00:02:39,110 Ei bine, am o mască de hochei. 12 00:02:39,319 --> 00:02:42,280 Am niște bani. Dar mai ales îmi doresc o fată 13 00:02:42,489 --> 00:02:47,703 Să vedem. Câte fete vrea? Opt? 14 00:02:47,912 --> 00:02:51,456 - Zece, doisprezece? - Doi. Asta e tot. 15 00:02:51,666 --> 00:02:53,584 - Două? - Nu sunt lacom. 16 00:02:53,793 --> 00:02:56,962 Va fi zero înainte de Fisher, face o nouă listă. 17 00:02:58,422 --> 00:03:03,218 Îmi place de el, chiar îmi place. Îi văd pe a lui viitorul în a-i ajuta pe ceilalți. 18 00:03:03,427 --> 00:03:07,682 - Și, ai de gând să faci ceva tare de Crăciun? - Nu știu. Vom vedea. 19 00:03:07,891 --> 00:03:10,351 Acesta este primul Crăciun de atunci tata s-a mutat. 20 00:03:17,233 --> 00:03:19,902 - Bună, Hallie. - Ethan, unde ai fost? 21 00:03:20,111 --> 00:03:22,113 Am întârziat două minute. 22 00:03:22,322 --> 00:03:24,282 - Am vrut să plec. - Nu. 23 00:03:24,491 --> 00:03:29,872 Vine tata. ce daca nu suntem acolo? Dacă nu așteaptă? 24 00:03:30,081 --> 00:03:35,543 Hei, nu mai faci asta? Nu merge singur. 25 00:03:35,751 --> 00:03:39,465 - Trebuie să-mi promită. - ar putea face? Sunt într-o fustă de balet. 26 00:03:39,673 --> 00:03:41,008 Hallie. 27 00:03:42,551 --> 00:03:44,053 Iţi promit. 28 00:03:44,261 --> 00:03:47,806 OK, bine. Îmi place acum fusta aceea de balet. 29 00:03:48,015 --> 00:03:52,312 - Bine. Îl purtați. - Nu, o voi îmbrăca când ajungem acasă. 30 00:03:52,520 --> 00:03:56,315 - Știi, voi fi actriță. - Da? 31 00:03:56,524 --> 00:04:00,528 Ca o bunica. Pe Pluto, pentru că este planeta mea preferată. 32 00:04:01,613 --> 00:04:05,533 Și a mea. Ei bine, unde sunt? tu mănuși? 33 00:04:05,742 --> 00:04:08,579 - Chiar vrei să știi? - Vreau să. 34 00:04:08,788 --> 00:04:10,288 le-am vândut. 35 00:04:11,832 --> 00:04:16,587 Bun. Sper că ești bine a trecut. Să mergem. 36 00:04:16,794 --> 00:04:18,671 Deci, cum a fost corul? 37 00:04:18,880 --> 00:04:23,302 copilăresc. Clasa mea sărea în sus și în jos de parcă ar fi un „spărgător de nuci”. 38 00:04:23,510 --> 00:04:27,640 Dar îți place spărgătorul de nuci. Mama și bunica te iau în fiecare an. 39 00:04:27,849 --> 00:04:32,935 - Adevărat, cu hărți. - „Spărgătorul de nuci” este „Spărgătorul de nuci”. 40 00:04:33,144 --> 00:04:37,316 Mă lupt pe stradă cu o fetiță de șapte ani despre realitate. 41 00:04:37,525 --> 00:04:42,906 Este acel om, acel mincinos. Va merge la falsul Moș Crăciun? 42 00:04:43,114 --> 00:04:48,912 Nu va primi nimic. Trebuie să plec de drept, la Macy's. 43 00:04:49,120 --> 00:04:51,165 Nu pot să mă cert cu asta 44 00:04:52,831 --> 00:04:56,251 - Crăciun fericit. Hanukkah fericit - Sărbători fericite, omule. 45 00:04:56,460 --> 00:05:01,466 Profesorul meu spune da la New York trebuie să spună pe amândouă pentru că oamenii sunt sensibili. 46 00:05:01,674 --> 00:05:03,717 Nu este o idee bună? 47 00:05:03,926 --> 00:05:07,973 - Întotdeauna spune pe amândouă? - Desigur. Încerc. 48 00:05:08,973 --> 00:05:11,182 Mamă, suntem acasă! 49 00:05:11,809 --> 00:05:13,645 - Bună, mamă. - Bună, mamă. 50 00:05:13,852 --> 00:05:18,567 - Bună, dragă. Lasă-mă să te văd. - Bună, Ethan. 51 00:05:18,776 --> 00:05:22,988 Acesta este, fără îndoială, cel mai bun lucru pe care l-am văzut vreodată. 52 00:05:23,196 --> 00:05:29,036 Nu-mi face poza. E de ajuns incomod să-l cărați pe drum. 53 00:05:29,244 --> 00:05:32,122 Nu este adevărat Hallie, arata grozav. 54 00:05:33,748 --> 00:05:37,753 - Copilul lovește? pot auzi? - Azi se odihnește. 55 00:05:37,962 --> 00:05:40,131 Iată-l. Se lovește. 56 00:05:40,339 --> 00:05:45,470 Ei bine, mă duc să iau niște lapte. Sunt din ce în ce mai bine, la fel și copilul. 57 00:05:45,678 --> 00:05:49,140 - Bună idee. - Bună, Olivia. 58 00:05:49,349 --> 00:05:51,934 - Ethan, ajută-mă cu asta. - Bună ziua tuturor. 59 00:05:52,143 --> 00:05:53,560 Buna mama. 60 00:05:53,769 --> 00:05:57,149 - Bună, cum a mers? - Bine. 61 00:05:57,357 --> 00:06:01,903 - Mi-ai adus niște cărți? - „Old yeller” și, de asemenea, „Mary Poppins”. 62 00:06:02,111 --> 00:06:06,074 - Ethan, am adus niște notițe. - Cool. 63 00:06:07,868 --> 00:06:09,204 Bună, mamă. 64 00:06:09,410 --> 00:06:11,580 Bună, frumoșilor 65 00:06:11,788 --> 00:06:16,460 - Ar fi trebuit să fie deja acolo - Sunt sigur că e pe drum. 66 00:06:16,668 --> 00:06:19,755 Hallie, haide, hai să ne pregătim pentru tatăl tău 67 00:06:24,594 --> 00:06:26,637 - Crăciun fericit - De asemenea. 68 00:06:35,355 --> 00:06:37,356 - Domnule O'fallon. - Bună, Stella. 69 00:06:37,565 --> 00:06:43,488 Ca fosta mea soacră preferată și o altă femeie a teatrului american? 70 00:06:43,697 --> 00:06:48,535 Grozav, mă bucur să te văd. Deși nu pot spune același lucru despre fosta ta soție. 71 00:06:48,743 --> 00:06:52,121 Nici măcar nu ai întrebat de ea încă. 72 00:06:52,330 --> 00:06:54,291 E mai rău? Urează-mi noroc. 73 00:06:54,499 --> 00:06:57,419 Cred că l-am auzit pe tata. 74 00:07:01,298 --> 00:07:02,633 Boo. 75 00:07:05,469 --> 00:07:08,806 - Poartă culoarea mea preferată. - Negru? 76 00:07:09,431 --> 00:07:10,765 Shhh! 77 00:07:10,974 --> 00:07:14,478 Scutește-mă puțin, viclean. Ce vrea el să spun? 78 00:07:14,687 --> 00:07:17,606 - Nu este un început bun. - Cel puțin a numit-o șmecheră. 79 00:07:17,815 --> 00:07:20,694 Nu trebuie să-mi spui nimic. Încearcă cu copiii. 80 00:07:20,903 --> 00:07:25,616 Așteaptă de două ore să meargă la muzeu pentru a vedea dinozauri. 81 00:07:25,825 --> 00:07:31,078 Dinozaurii pot aștepta. Sunt deja și a așteptat milioane de ani 82 00:07:31,287 --> 00:07:36,126 Uite, copiii înțeleg când lucrurile merg prost la restaurant 83 00:07:36,334 --> 00:07:40,464 Oh, da, un restaurant. Bănuiesc că restaurantul este pe primul loc. 84 00:07:40,673 --> 00:07:42,424 Acum suntem pregătiți pentru restaurant 85 00:07:44,344 --> 00:07:49,055 - Să terminăm jocul. - Am terminat. te-am bătut 86 00:07:49,264 --> 00:07:50,975 Hai să ne jucăm din nou. 87 00:07:51,184 --> 00:07:52,518 Catherine. 88 00:07:54,394 --> 00:07:56,939 Copiilor le place restaurantul. Asta e corect. 89 00:07:57,148 --> 00:08:01,319 Ei înțeleg că unele lucruri se întâmplă... 90 00:08:01,527 --> 00:08:05,198 - Înțeleg și asta - Serios? 91 00:08:06,448 --> 00:08:10,036 De aceea ne-am despărțit pentru ca nu ai inteles. 92 00:08:10,244 --> 00:08:16,000 Am părăsit viața noastră de yuppie pentru ceva Ce ne-ar putea oferi satisfacție. 93 00:08:16,210 --> 00:08:19,671 Pentru a-ți face plăcere. Nu voi spune că nu am fost avertizat. 94 00:08:19,880 --> 00:08:24,093 - Nu vreau să mă implic în această luptă. - Ei bine, suntem în asta acum. 95 00:08:24,302 --> 00:08:26,594 - Haide! - Ne-am certat deja 96 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 - Hei, tată! - Bună, tată. 97 00:08:29,014 --> 00:08:31,683 Hei, băieți. Vino aici! 98 00:08:33,352 --> 00:08:35,438 - Scuze că am întârziat. - E în regulă. 99 00:08:35,646 --> 00:08:38,065 Știam că va veni. Nu Ethan? 100 00:08:38,274 --> 00:08:40,567 Catherine, e aici. 101 00:08:40,776 --> 00:08:43,321 - „El” este...? - Tony. 102 00:08:43,530 --> 00:08:46,365 La revedere lung. Bună, dragă. 103 00:08:47,824 --> 00:08:49,160 Bună, mamă. 104 00:08:49,369 --> 00:08:52,247 Lillian! Arată frumos. 105 00:08:53,164 --> 00:08:55,041 - Ca întotdeauna. - Da. 106 00:08:55,250 --> 00:08:59,253 - Hai să mergem, Tony. - Nu e nicio grabă. Cortina nu se ridică până la 8. 107 00:08:59,462 --> 00:09:02,508 Să mergem să ne uităm la „Pisicile”. Scaune pentru orchestra. 108 00:09:02,717 --> 00:09:04,259 Să vă binecuvânteze. 109 00:09:04,468 --> 00:09:06,845 Tony, putem merge? 110 00:09:07,053 --> 00:09:09,431 - Bună, Tony. - Hei, Tony. 111 00:09:09,639 --> 00:09:13,644 - Michael. - "Mike", te rog. Ce mai faci? 112 00:09:13,852 --> 00:09:18,774 - Cum e pe Wall Street? - Este o întrebare ambiguă sau... 113 00:09:18,982 --> 00:09:24,821 - Bună, dragă. - Nu. Cum poate fi? 114 00:09:25,697 --> 00:09:27,951 Accept asta. 115 00:09:28,158 --> 00:09:30,661 Întoarce-te până la miezul nopții. 116 00:09:30,869 --> 00:09:32,497 Glumesc. 117 00:09:33,790 --> 00:09:39,839 Mi-ar plăcea să apară pe timpul ca cineva să planifice ceva. 118 00:09:40,046 --> 00:09:43,759 Am o idee. În loc de dinozauri hai sa mergem la un restaurant. 119 00:09:43,967 --> 00:09:46,470 Desigur. ce vrei tu. 120 00:09:49,597 --> 00:09:54,478 - Vrei să mergi în oraș, Lil? - Nu, acesta este timpul tău. 121 00:09:54,686 --> 00:09:56,647 Bună, bunico! 122 00:09:56,855 --> 00:09:59,400 Haide baieti. Dormi bine, Lil. 123 00:09:59,609 --> 00:10:02,153 Haide. Gata de cină? 124 00:10:02,362 --> 00:10:04,153 Da. 125 00:10:07,074 --> 00:10:09,326 Să mergem! Haide! 126 00:10:27,178 --> 00:10:29,639 Michael, dansează cu mine. 127 00:11:02,465 --> 00:11:07,428 - Bine. Ora de culcare, Hallie. - El spune asta doar când pierzi. 128 00:11:07,636 --> 00:11:11,308 Tata vrea să te învețe și eu nu vreau să țipe la mine. 129 00:11:11,516 --> 00:11:16,188 El nu se va lupta. Să trăiesc cu el ar. Dar noi nu trăim. 130 00:11:16,397 --> 00:11:21,777 - În plus, el știe asta. - Nu pot. M-ai încurcat. 131 00:11:23,444 --> 00:11:28,117 Cred că se potrivesc mai bine, mama si tata, de anul trecut. 132 00:11:28,326 --> 00:11:33,247 Au divorțat anul trecut deci nu poate fi mult mai rau. 133 00:11:33,456 --> 00:11:35,625 Bine, acum mă plictisesc. 134 00:11:35,833 --> 00:11:37,877 Îmi va citi „bătrânul țipăt”? 135 00:11:38,085 --> 00:11:42,798 Pot să citesc și eu, dar nu vreau îi plac sunetele pe care ți le face. 136 00:11:43,007 --> 00:11:45,676 De ce ai spus că se înțeleg mai bine? 137 00:11:45,884 --> 00:11:51,099 Pentru că îl voi întreba pe Moș Crăciun pentru a le aduce din nou împreună. 138 00:11:53,185 --> 00:11:57,690 - Nu poți să-l întrebi asta. - De ce? 139 00:11:59,984 --> 00:12:04,946 Ei bine, de aceea. Pentru ca este vesel.. Omul gras vesel. 140 00:12:05,155 --> 00:12:09,034 - Nu este consilier matrimonial. - Dar chiar îmi doresc asta. 141 00:12:10,577 --> 00:12:13,581 - Hei, copii. - Hei, tată. 142 00:12:14,665 --> 00:12:17,418 - De ce nu ești în pat? - Am o problemă. 143 00:12:17,627 --> 00:12:22,506 Da, îmi poate spune despre asta în timp ce te bag în pat. 144 00:12:22,715 --> 00:12:26,427 Problema este că trebuie să văd Moș Crăciun mâine. 145 00:12:26,636 --> 00:12:30,139 Și mama e ocupată, poți te ia? 146 00:12:31,641 --> 00:12:35,228 Trebuie să lucrez toată ziua mâine, omule. 147 00:12:41,609 --> 00:12:43,027 Hei, Ethan. 148 00:12:44,487 --> 00:12:49,617 Nu! Uh-uh. Uită.. Nici măcar gandeste-te la asta. Tată, nu! 149 00:12:51,036 --> 00:12:56,125 Acum Hallie poate căuta jucării, papagali, produse cosmetice, orice. 150 00:12:56,334 --> 00:13:00,629 Dar nu trebuie să ceară nimic din ce are legături cu relaţiile interpersonale. 151 00:13:00,837 --> 00:13:02,923 Acesta este bunicul M, nu draga Abby. 152 00:13:03,132 --> 00:13:05,342 - O acadea? - Vorbeşti cu mine. 153 00:13:08,679 --> 00:13:14,185 Oh, nu, asta e grozav. Oh, omule. Kevin Mars. 154 00:13:14,394 --> 00:13:17,022 Mare. Mă uit la tine, bine? 155 00:13:17,814 --> 00:13:21,067 Acest lucru este grozav. Excelent. Scuzați-mă. 156 00:13:23,821 --> 00:13:26,156 - O'Fallon. - Hei, Kevin. 157 00:13:26,364 --> 00:13:30,702 Ce mai faci? Eu doar mă uitam aceste f-16. 158 00:13:30,911 --> 00:13:33,580 Sunt avioane sau ce? 159 00:13:36,208 --> 00:13:39,543 Ei bine, atunci, cum o cheamă pe fata? 160 00:13:39,752 --> 00:13:41,921 Hallie O'Fallon. 161 00:13:42,130 --> 00:13:44,131 Acesta este un nume frumos. 162 00:13:44,340 --> 00:13:47,678 Cum a fost anul trecut? ai fost bun? 163 00:13:47,886 --> 00:13:52,056 Perfect. Acum, avem o înțelegere. Fratele meu ne urmărește. 164 00:13:52,265 --> 00:13:55,561 Ei bine, orice aș spune, râzi și da din cap. 165 00:13:57,812 --> 00:13:59,689 Te-am văzut „așteptând” să-l vezi pe bunicul. 166 00:14:00,524 --> 00:14:04,110 Oh, da, desigur. Parcă aș fi aici să-l văd pe Moș Crăciun. 167 00:14:06,697 --> 00:14:10,701 - M-am săturat să țin asta pentru tine. - Ești un elf, nu-i așa? 168 00:14:12,077 --> 00:14:15,332 Nu, nu am făcut-o, nu am făcut-o, îmi pare rău. 169 00:14:15,540 --> 00:14:21,295 Da, da, spiridușii bunicului o fac mereu se prefac că nu sunt, este un semnal pentru ei. 170 00:14:21,504 --> 00:14:22,838 Copil. 171 00:14:24,923 --> 00:14:28,011 Sunt bărbat, nu elf. 172 00:14:28,219 --> 00:14:29,888 Haide, dragă. 173 00:14:33,517 --> 00:14:36,227 Ești un elf. 174 00:14:36,436 --> 00:14:39,606 Da, așa e. Eu sunt regele elfilor. 175 00:14:40,982 --> 00:14:43,860 Nu vă faceți griji, nu vom spune nimănui. 176 00:14:44,069 --> 00:14:48,032 Oh, ei bine, este o comandă foarte grea. 177 00:14:48,240 --> 00:14:51,953 Știi, de obicei mă specializez pentru lucrurile care trebuie împachetate. 178 00:14:52,162 --> 00:14:55,039 - Ah... - Shh. 179 00:15:06,509 --> 00:15:11,848 Oh, salut. Mă bucur să te văd. Lasă-ți haina acolo. 180 00:15:12,057 --> 00:15:16,602 - Îi cunoști pe toți acești oameni? - Nu, am crezut că sunt prietenii tăi. 181 00:15:16,811 --> 00:15:21,191 - Ar trebui să sunăm la poliție? - Da, hai să scăpăm de ei. 182 00:15:21,399 --> 00:15:22,944 Lil. 183 00:15:23,151 --> 00:15:25,112 Frumoasă petrecere. 184 00:15:26,780 --> 00:15:29,409 - Pot să-ți spun Lil? - Oh, te rog. 185 00:15:29,617 --> 00:15:35,037 Apoi, de fiecare dată când vei spune, voi ști că este timpul meu să spun "da, Tony?" 186 00:15:35,915 --> 00:15:40,627 - Da. O căutam pe Catherine. - Ei bine, poate este acolo. 187 00:15:42,964 --> 00:15:46,926 Nu folosi niciodată cuvântul „drăguț”. Acesta este semnul unui prost. 188 00:15:48,137 --> 00:15:53,308 Acest concept este pentru tine? Sau creme frage este prea asertivă? 189 00:15:55,184 --> 00:15:57,061 Chiar se simte bine? 190 00:15:57,270 --> 00:15:59,689 Inele de ceapă de la restaurantul tatălui meu. 191 00:15:59,897 --> 00:16:05,446 Trebuie să meargă acolo. Dar nu lua salata. 192 00:16:05,653 --> 00:16:08,616 - Pot să-i iau fratelui meu ceva din asta? - Da, desigur. 193 00:16:11,118 --> 00:16:13,162 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 194 00:16:16,122 --> 00:16:18,709 Aici, încearcă asta. 195 00:16:18,917 --> 00:16:21,087 așteaptă. Fă zgomotul ăla de porc. 196 00:16:21,296 --> 00:16:23,297 - Hallie. - Vă rog. 197 00:16:23,506 --> 00:16:26,717 Cel mai bun porc cu actorie din NY. Vă rog? 198 00:16:26,926 --> 00:16:30,013 - Catherine. - Susan, Crăciun fericit. 199 00:16:30,221 --> 00:16:34,100 Tocmai am plecat de la birou. am o copie a jachetei pentru lista ta de Crăciun. 200 00:16:34,309 --> 00:16:36,602 Stephanie este aici. E din Boston. 201 00:16:36,811 --> 00:16:41,524 Tatăl ei și al patrulea lui feeric Femeia mi-a fost încredințată pentru câteva zile. 202 00:16:41,733 --> 00:16:44,026 Doar un sunet de porc, bine? 203 00:16:46,863 --> 00:16:52,578 Stephanie, nu-mi vine să cred. Ultima dată când te-am văzut... 204 00:16:52,786 --> 00:16:56,080 - O duc la „spărgătorul de nuci”. - O luăm pe Hallie. 205 00:16:56,289 --> 00:16:59,627 Vedea? Esti cel mai bun porci din lume. 206 00:16:59,835 --> 00:17:02,671 Vrea să meargă la muzeu moderne umjetnosti. 207 00:17:02,879 --> 00:17:07,968 �eli� li canap� ili lijepu zdjelu blata? 208 00:17:08,177 --> 00:17:13,016 OK svi, ovo je velik trenutak. Nije ba� Rockefeller Centar. 209 00:17:13,223 --> 00:17:15,976 Ali sretan Bo�i� svejedno. 210 00:17:25,236 --> 00:17:29,826 - "Chiar nu pot sta" - "dar, iubito, e frig afară" 211 00:17:30,034 --> 00:17:34,453 - "Trebuie sa plec" - "dar, iubito, e frig afară" 212 00:17:34,662 --> 00:17:37,541 - "Aceasta seara a fost" - „Speram că vei intra” 213 00:17:37,750 --> 00:17:41,795 - "foarte frumos" - „O să te țin de mână” 214 00:17:42,004 --> 00:17:43,381 sunt ca gheața 215 00:17:43,589 --> 00:17:48,636 - „Mama va începe să-și facă griji” - "frumos, ce grabă te-ai?" 216 00:17:48,845 --> 00:17:53,223 - "fratele meu va fi acolo la usa" - „ascultă zgomotul șemineului” 217 00:17:53,432 --> 00:17:55,851 Oprostite, �ao mi je. 218 00:17:56,060 --> 00:18:01,148 - „frumos, te rog nu te grăbi” - „Ei bine, poate doar puțin timp” 219 00:18:01,357 --> 00:18:04,152 - „niciodată un asemenea viscol înainte” - „Trebuie să ajung acasă” 220 00:18:04,361 --> 00:18:06,571 dar, iubito, ai îngheța acolo 221 00:18:07,322 --> 00:18:12,327 - „spune, împrumută-mi un pieptene” - „acolo e până la genunchi” 222 00:18:12,535 --> 00:18:16,081 - „Aș vrea să știu cum” - „ochii tăi sunt ca lumina stelelor acum” 223 00:18:16,290 --> 00:18:17,999 pentru a rupe vraja 224 00:18:18,207 --> 00:18:20,836 Îți iau pălăria, părul tău arată umflat 225 00:18:21,045 --> 00:18:25,924 - „Ar trebui să spun „nu, nu, nu, domnule”. - "Te superi daca ma mut mai aproape?" 226 00:18:26,133 --> 00:18:30,679 - "cel putin o sa spun ca am incercat" - "Care este sentimentul de a-mi răni mândria?" 227 00:18:30,888 --> 00:18:34,058 - "Chiar nu pot sta" - "Oh, iubito, nu rezista" 228 00:18:34,266 --> 00:18:36,768 iubito, e frig 229 00:18:36,977 --> 00:18:40,982 afară 230 00:18:46,864 --> 00:18:48,990 Oh! Scaunul acela este stricat. 231 00:18:49,199 --> 00:18:51,909 Doamne, Tony, e de ajutor, mulțumesc. 232 00:19:04,380 --> 00:19:09,219 — Hei, ce surpriză! Nu, nu contează este. Poți face mai bine decât atât. 233 00:19:09,428 --> 00:19:13,849 "Imi pare ca te-am cunoscut..." Nu. Asta e și mai rău. 234 00:19:14,057 --> 00:19:17,311 Cine mai vorbește de lux? Nimeni, exact. Haide. 235 00:19:17,520 --> 00:19:19,564 Vom spune... 236 00:19:19,772 --> 00:19:21,524 ..."hei, wow!" 237 00:19:22,233 --> 00:19:24,152 Nu, e prea stupid. 238 00:19:29,198 --> 00:19:31,451 Trebuie să o fac bine 239 00:19:51,847 --> 00:19:54,349 Oh wow! 240 00:19:58,521 --> 00:20:00,147 Hei. 241 00:20:00,356 --> 00:20:03,527 Hei, nu te așteptam aici. 242 00:20:06,321 --> 00:20:09,699 - Salut, ce faci? - Grozav, ce zici de tine? 243 00:20:09,907 --> 00:20:13,619 - Sunt la muzeu. - Da, și eu. 244 00:20:13,828 --> 00:20:15,414 Oh, da. 245 00:20:15,622 --> 00:20:17,999 Deci, îți place această poză? 246 00:20:18,208 --> 00:20:23,088 Sunt Jackson Pollock, „Numărul alb-negru 20”. 247 00:20:23,297 --> 00:20:24,631 Că. 248 00:20:24,840 --> 00:20:30,387 Vreau să ascult muzică și să văd cum Voi simți de la ea. Vrei să taci? 249 00:20:31,388 --> 00:20:34,267 - E minunat. - Bine, desigur. 250 00:20:38,312 --> 00:20:41,482 Sincer, prefer „numărul 12” și „numărul 4”. 251 00:20:41,691 --> 00:20:45,611 - Da, cred, dar restul... - Ethan, e foarte tare. 252 00:20:48,280 --> 00:20:51,742 Restul sunt supraevaluate. Știi? Că. 253 00:20:53,787 --> 00:20:55,830 Deci, ce mai fac? 254 00:20:56,038 --> 00:20:57,916 Da, New York este un oraș grozav. 255 00:20:58,124 --> 00:21:04,089 Dar când părinții mei s-au despărțit, la fel și ai mei mama a venit acolo, am început să merg la școală în Boston. 256 00:21:04,297 --> 00:21:06,466 Da, ei bine, îmi place New York-ul. 257 00:21:06,674 --> 00:21:11,679 „Sunt opt milioane de povești în obiectiv oraș”, spune tatăl meu. 258 00:21:11,888 --> 00:21:15,434 Nu știu. Cred că i-ar plăcea să fie una dintre acele povești. 259 00:21:15,642 --> 00:21:20,440 - Și muzeele sunt uimitoare. - Chiar sunt. 260 00:21:20,648 --> 00:21:24,527 Da, ei bine, pun pariu că face petrec ore acolo. 261 00:21:25,529 --> 00:21:29,072 Cel mult cincisprezece minute. Apoi mi se face foame. 262 00:21:29,281 --> 00:21:32,827 - Ți-e foame? - Aş putea fi. 263 00:21:34,286 --> 00:21:35,788 Mi-e foame. 264 00:21:37,582 --> 00:21:41,962 Știi, când ai spus că știi un restaurant Nu mă așteptam la un loc ca acesta. 265 00:21:42,170 --> 00:21:46,716 Este un loc grozav pentru a mânca, mai ales de sarbatori. 266 00:21:46,925 --> 00:21:51,138 Îi place să mănânce? Aceste crepe sunt foarte gustoase... 267 00:21:51,346 --> 00:21:55,184 încercați aparatul de vafe potrivit. Vafe perfecte de fiecare dată. 268 00:21:55,391 --> 00:21:57,936 Garantat nu lipicios. 269 00:21:58,145 --> 00:22:01,148 Bună, domnule. Vrei pește? 270 00:22:01,357 --> 00:22:05,944 Sushi pentru orice ocazie. Sushi pentru orice ocazie. 271 00:22:09,030 --> 00:22:12,076 „Inimă și suflet”. Un nume frumos. 272 00:22:18,834 --> 00:22:23,714 Știu că nu e treaba mea. Vei face ceea ce vrei să faci. 273 00:22:23,922 --> 00:22:28,216 - „Sunt o femeie independentă”. - „Mă bucur că ai făcut-o”. 274 00:22:28,424 --> 00:22:34,932 Știu că nu-ți pasă de Tony. El nu a făcut-o Mihai. Dar el mă face să mă simt special. 275 00:22:36,017 --> 00:22:37,643 Dar tu ești specială. 276 00:22:37,852 --> 00:22:43,233 Tu ești mama mea. A trecut ceva vreme de atunci bărbatul m-a făcut să mă simt așa. 277 00:22:43,441 --> 00:22:47,152 Mamă, mă voi căsători cu Tony. Numai Aș dori să am binecuvântarea ta. 278 00:22:58,498 --> 00:23:02,211 E frumos acolo. Mulțumesc că m-ai luat. 279 00:23:02,420 --> 00:23:08,592 Da, ei bine, cazul. Daca nu esti ocupat în seara asta, mi-ar plăcea să te duc undeva. 280 00:23:08,800 --> 00:23:15,433 Nu pot. Mama mă duce să văd „Make”. Din nou. Urăsc „Pisicile”, dar sunt ocupat, așa că... 281 00:23:15,641 --> 00:23:19,478 Ei bine, ce zici de sâmbătă după-amiază? Trebuie să merg la Cotillion. 282 00:23:19,687 --> 00:23:22,898 - Trebuie să plece toată mașina. - Trebuia să o fac anul trecut. 283 00:23:23,106 --> 00:23:27,153 Dacă ai chef, pot dansa cu cu tine în loc de altă fată. 284 00:23:29,113 --> 00:23:34,786 - Adică, vreo fată, nu știu. - Probabil că va trebui să mă întorc la Boston. 285 00:23:34,994 --> 00:23:39,166 - Cum e în Boston? E OK? - Boston este în regulă. 286 00:23:40,417 --> 00:23:43,002 - Sper să aduc fasole acolo. - Fasole? 287 00:23:43,211 --> 00:23:48,383 - Asociere liberă. „Boston” și „Fasole”. - Aici este trenul meu, așa că... 288 00:23:48,592 --> 00:23:50,676 - Da. - Bună. 289 00:23:52,137 --> 00:23:54,223 Doamne fericit! 290 00:23:55,725 --> 00:23:58,103 Și Hanukkah fericit. 291 00:24:03,731 --> 00:24:06,485 - Crăciun fericit. - Mulțumesc! 292 00:24:08,905 --> 00:24:11,324 Bună ziua tuturor. sunt acasă. 293 00:24:11,533 --> 00:24:16,162 - Hei, arata foarte frumos - Uită. Trebuie să vorbesc cu tine. 294 00:24:16,370 --> 00:24:20,459 - Pregăteşte-te. Plecăm în zece minute. - Va fi gata. Jur. 295 00:24:20,667 --> 00:24:22,626 - „Bonsoir”, Ethan. - „Bonsoir”, Olivia. 296 00:24:22,835 --> 00:24:24,296 Băiat deștept. 297 00:24:25,296 --> 00:24:29,592 ce este asta? Cineva face un sandviș ton, de la mica sirenă? 298 00:24:29,802 --> 00:24:32,346 Nu-mi bate joc de mine Ethan, e serios. 299 00:24:34,848 --> 00:24:40,020 - Ce, Hallie? Ce a fost asta? - Ceva ciudat. si eu sunt vinovat. 300 00:24:41,646 --> 00:24:44,316 OK, haide, spune-mi. Îmi poate spune. 301 00:24:51,490 --> 00:24:54,952 L-am întrebat pe bunicul meu cum era mama iar tata se căsătorește din nou. 302 00:24:55,161 --> 00:24:57,873 Știu că ai spus să nu întrebi, dar am făcut-o. 303 00:24:58,080 --> 00:25:03,753 Dar asta nu este o problemă. Problema este că Am uitat să spun „unul pentru altul”. 304 00:25:06,046 --> 00:25:10,635 În timp ce erai plecat, am auzit-o pe mama aceea îi spune bunicii ei că se va căsători cu Tony. 305 00:25:10,844 --> 00:25:12,845 Ethan. 306 00:25:13,054 --> 00:25:16,100 Ethan! Hallie! Tony este aici. 307 00:25:19,145 --> 00:25:21,647 ce facem acum? 308 00:25:31,239 --> 00:25:33,410 OK, omule, distrează-te. 309 00:25:34,494 --> 00:25:38,247 - Mamă, vino un minut. - Trebuie să mergem la balet. 310 00:25:38,456 --> 00:25:42,126 - Nu ai văzut încă locul ăsta. - Am făcut-o. 311 00:25:42,335 --> 00:25:46,631 - Nu toate împreună. - Hai, mamă. 312 00:25:48,508 --> 00:25:51,678 Pentru un minut. Hallie, stai în mașină cu Tony. 313 00:25:56,933 --> 00:26:00,062 Nu, Hallie, este telefonul. Zgârieturi... 314 00:26:07,319 --> 00:26:11,490 - Păi cine a compus „spărgătorul de nuci”? - Ceaikovski. 315 00:26:13,284 --> 00:26:15,995 Bun. Foarte bun. Excelent. 316 00:26:16,579 --> 00:26:19,749 Nu i se pare mișto? mama.. 317 00:26:19,957 --> 00:26:23,836 Haide, trebuie să recunoască e tare, nu? 318 00:26:24,045 --> 00:26:26,548 Vino. Vreau să vă arăt asta. 319 00:26:27,757 --> 00:26:30,468 Ethan. Hei, sărută-mă. 320 00:26:30,678 --> 00:26:32,178 Mulţumesc. 321 00:26:36,975 --> 00:26:39,728 - Bună, Michael. - Bună, șmecheri. 322 00:26:42,730 --> 00:26:45,276 Nu te puteai descurca cu alta „spărgătorul de nuci”, nu? 323 00:26:45,483 --> 00:26:48,194 Dă-mi-o. Shep te așteaptă. 324 00:26:48,403 --> 00:26:50,198 Hei, Shep. 325 00:26:50,406 --> 00:26:54,452 - Hei, dă-mi una mare, dragă. - Ce mai faci, omule? 326 00:26:55,661 --> 00:26:57,663 Voi reveni pentru el mai târziu. 327 00:26:57,871 --> 00:27:00,165 Uau, stai un minut. 328 00:27:01,249 --> 00:27:03,877 Ei bine, ce vrea să spună? 329 00:27:06,714 --> 00:27:09,175 E frumos. Un loc frumos.. 330 00:27:09,384 --> 00:27:11,136 „Frumos”? 331 00:27:11,344 --> 00:27:13,387 Ceva pare cunoscut? 332 00:27:14,055 --> 00:27:16,183 Foarte frumos. 333 00:27:16,392 --> 00:27:18,475 N-am avut nici o idee. 334 00:27:19,227 --> 00:27:24,023 - Când te-ai mutat... - Se va dovedi așa? Nu. 335 00:27:24,942 --> 00:27:26,609 Vino să vezi podul. 336 00:27:26,818 --> 00:27:30,156 - Tony și Hallie mă așteaptă. - Doar un minut. 337 00:27:31,740 --> 00:27:34,243 Bun. Un minut. 338 00:27:37,120 --> 00:27:40,959 - Hei! Am spus "arde". - Ei bine, ce mai este nou? 339 00:27:41,166 --> 00:27:43,503 Aici, încercați-l pe acesta. 340 00:27:43,710 --> 00:27:45,087 Îți place bronzat? 341 00:27:45,295 --> 00:27:48,633 - Un loc frumos. - Da, raiul! 342 00:27:59,143 --> 00:28:03,231 Foarte frumos, Hallie. Vrei să știi restul? 343 00:28:10,864 --> 00:28:12,324 Şi. 344 00:28:14,201 --> 00:28:17,579 Copiilor par să le placă În centrul orașului, vreau să spun. 345 00:28:18,746 --> 00:28:25,380 Acolo domnește o atmosferă bună și creativă. Până și poeții porumbei sunt aici. 346 00:28:38,267 --> 00:28:39,602 Ah, își amintește. 347 00:28:39,811 --> 00:28:42,313 - New Haven. - Strada York. 348 00:28:42,521 --> 00:28:45,776 Restaurantul lui Brewster. Cum ai reușit să o aranjezi așa? 349 00:28:47,235 --> 00:28:50,405 - Am auzit că se închid, așa că... - Brewster închis? 350 00:28:50,613 --> 00:28:53,492 Că. Am dus camionul acolo. 351 00:28:53,701 --> 00:28:59,497 Am primit inventarul, l-am primit tonomat. Am furat chiar și de la mine. 352 00:29:00,498 --> 00:29:03,669 - Trebuie să plec. - Tot repetă asta. 353 00:29:03,878 --> 00:29:06,130 - Este foarte frumos. - Și ai spus deja asta. 354 00:29:06,338 --> 00:29:08,674 Michael, mă căsătoresc. 355 00:29:12,470 --> 00:29:15,806 - Nu ai spus asta. - Ei bine, spun eu acum. 356 00:29:16,014 --> 00:29:18,058 Şi. 357 00:29:28,820 --> 00:29:31,907 - Felicitări. - Mulţumesc. 358 00:29:33,449 --> 00:29:38,455 Mai bine pleci, ticălosule. Zânele negre așteaptă. 359 00:29:52,761 --> 00:29:54,555 Nu-i rău, nu? 360 00:29:54,763 --> 00:29:59,142 Mamă, cred că ei suntem noi glandele umflate. 361 00:30:01,021 --> 00:30:02,647 Par OK. 362 00:30:02,855 --> 00:30:05,066 Și cred că am febră. 363 00:30:06,984 --> 00:30:08,862 Ei bine, ești puțin fierbinte. 364 00:30:09,071 --> 00:30:13,032 - Cred că va supravieţui. - Nu mototoli gulerul. 365 00:30:33,887 --> 00:30:37,057 - E mai bine? - Multe. 366 00:30:42,021 --> 00:30:43,523 - Hei, Frankie! - Hei, Mike. 367 00:30:43,731 --> 00:30:48,695 - Nu mai am ciocolată de Crăciun. - Ciocolată de Crăciun. Desigur, Mike. 368 00:30:48,904 --> 00:30:51,280 Ești clientul meu preferat. 369 00:30:51,488 --> 00:30:56,494 Adus la șapte, ultimul meu stație în Ajunul Crăciunului, apoi merg în Jersey. 370 00:30:56,703 --> 00:31:00,415 - Nemoj zaboraviti objesiti �arapu. - Două puncte pentru prelungiri. 371 00:31:07,756 --> 00:31:14,303 Frankie je gluh kao kvaka. Deși znam neke kvake koje se �uju. 372 00:31:17,557 --> 00:31:20,268 Da. Așa că mama a văzut locul. 373 00:31:20,477 --> 00:31:21,895 Că. 374 00:31:27,984 --> 00:31:30,236 - Îți place să vii aici? - Da. 375 00:31:30,445 --> 00:31:32,572 Îmi place când tu și Hallie sunteți prin preajmă. 376 00:31:38,954 --> 00:31:40,872 El știe despre mama și... 377 00:31:41,999 --> 00:31:43,335 Da. 378 00:31:48,130 --> 00:31:50,591 Și ce va face? 379 00:31:54,803 --> 00:32:01,185 - Ne znam �to mogu napraviti. - Ești cel mai deștept bărbat pe care îl cunosc. 380 00:32:01,394 --> 00:32:08,236 Toți ceilalți tați sunt la fel, cu aceeași cravată și aceeași coafură. 381 00:32:08,444 --> 00:32:10,987 Și cu aceeași alarmă de mașină. 382 00:32:11,737 --> 00:32:15,534 - Ești diferit. Ai acest loc. - Exact. 383 00:32:16,785 --> 00:32:19,329 Și o placă albastră specială pentru crize de vârstă mijlocie. 384 00:32:19,537 --> 00:32:20,873 Uite. 385 00:32:23,001 --> 00:32:29,214 Mama ta are dreptul să fie... Nu știu, fericit. 386 00:32:29,423 --> 00:32:33,761 Și poate că am ales mod greu de viață. 387 00:32:35,763 --> 00:32:37,764 I-ai spus vreodată? 388 00:32:42,479 --> 00:32:45,273 Nu. Uite, să uităm de asta, bine? 389 00:32:45,482 --> 00:32:49,860 - Sunt doar un copil, nu? - Nu i-am spus asta niciodată. 390 00:32:51,946 --> 00:32:53,865 Nu. 391 00:32:55,909 --> 00:32:59,789 Poate aș putea, dacă am fi undeva prins, pe vreo insula pustie. 392 00:33:02,249 --> 00:33:04,376 New York este o insulă. 393 00:33:06,588 --> 00:33:10,340 - Pun pariu că vrea să fie balerină. - Nu am spus asta niciodată. 394 00:33:10,549 --> 00:33:12,885 Este visul oricărei fete. 395 00:33:13,510 --> 00:33:17,681 ce dacă sunt prea gras sau capul prea mare? E prea multă presiune 396 00:33:17,889 --> 00:33:21,936 - E bine să știi ce vrea. - Ştiu ce vreau. 397 00:33:22,145 --> 00:33:28,275 - Dragă, Tony încearcă să vorbească. - Să aleg o carieră când sunt în clasa a III-a. 398 00:33:29,359 --> 00:33:30,695 Cine vrea bere de ghimbir? 399 00:33:30,903 --> 00:33:33,906 - Hallie, vrei niște bere de ghimbir? - Nu-mi pasă. 400 00:33:36,367 --> 00:33:38,412 Haide, hai să ne așezăm. 401 00:33:41,248 --> 00:33:45,294 - Tony vrea doar să fie prietenul tău. - Am prieteni 402 00:33:45,502 --> 00:33:51,383 Acest lucru este diferit. El este prietenul meu și vreau să-i dau o șansă... 403 00:33:51,592 --> 00:33:53,135 Privește-mă. 404 00:33:53,343 --> 00:34:00,017 El spune: „Nu-i așa că e frumos?” parcă Trebuie să fac toate aceste lucruri dulci. 405 00:34:00,226 --> 00:34:02,812 Chiar iti place de mama? 406 00:34:03,021 --> 00:34:05,773 - Ca, multe? - Bine. 407 00:34:05,981 --> 00:34:09,027 unul pentru tine, Lovi, și unul pentru mine 408 00:34:09,903 --> 00:34:14,198 Și unul pentru Hallie, cu frecare, să fie o adevărată Shirley Temple. 409 00:34:14,406 --> 00:34:17,535 Mamă, sunt bolnavă. 410 00:34:19,162 --> 00:34:22,457 „Smu�eno”. Acesta este cuvântul potrivit pentru situatia. 411 00:34:22,666 --> 00:34:28,881 Ești fierbinte. Știi ce? O vom face imediat a reveni. Vino. 412 00:35:36,784 --> 00:35:38,954 Bună, Hallie. 413 00:36:10,653 --> 00:36:13,281 Lasă insula să plece. 414 00:36:45,230 --> 00:36:48,692 Ethan, e timpul să puii sunt hrăniți. 415 00:36:51,696 --> 00:36:53,780 Oh, Doamne! 416 00:36:54,907 --> 00:36:57,035 Ce pui? 417 00:37:11,591 --> 00:37:15,970 - Care-i treaba? Cumpărături de Crăciun încă? - Nu, nu azi. 418 00:37:16,179 --> 00:37:20,100 - Astăzi trebuie să corectez o greșeală. - Oh, pentru a corecta o greșeală, da. 419 00:37:20,309 --> 00:37:22,436 Remediați o greșeală? 420 00:37:27,733 --> 00:37:29,276 - Bună. - Unde? 421 00:37:29,484 --> 00:37:31,612 Strada de Vest, vă rog. 422 00:37:40,913 --> 00:37:43,874 Bună, Crăciun fericit, Hanukkah fericit. 423 00:38:19,703 --> 00:38:22,998 Hei, Halletosis. mă îndrept spre filme. 424 00:38:26,418 --> 00:38:27,795 Hallie! 425 00:38:28,003 --> 00:38:33,050 Oh, a plecat acum zece minute. Ea a spus că trebuie să corecteze greșeala. 426 00:38:57,993 --> 00:39:03,499 Scuză-mă, pot să intru? Nu mult timp. Trebuie doar să corectez greșeala. 427 00:39:03,707 --> 00:39:08,004 - Am primit o lovitură pentru un dolar. - Crăciun fericit. Hanukkah fericit. 428 00:39:08,213 --> 00:39:11,007 nu uita să-i spui bunicului cine ești reptilă. 429 00:39:14,260 --> 00:39:16,347 Îmi pare rău! 430 00:39:19,015 --> 00:39:21,976 - Te-ai întors. - Am făcut-o. 431 00:39:22,185 --> 00:39:26,272 Nu vrea așa ceva ușor de exemplu o păpușă frumoasă? 432 00:39:26,481 --> 00:39:29,985 - Am atât de multe păpuși încât nu ți-ar veni să crezi. - Pot să stau în poala ta? 433 00:39:30,193 --> 00:39:32,946 - Desigur. - Bine. 434 00:39:33,155 --> 00:39:35,658 Acum chiar trebuie să vorbim. 435 00:39:35,866 --> 00:39:37,325 Îmi pare rău! 436 00:39:37,534 --> 00:39:40,996 Scuză-mă, trebuie să plec. 437 00:39:41,205 --> 00:39:42,832 Îmi pare rău. 438 00:39:43,749 --> 00:39:45,501 - Crăciun fericit. - Mulţumesc. 439 00:39:45,708 --> 00:39:50,798 Știe el că este prea târziu pentru asta? o mare dorinta. 440 00:39:51,006 --> 00:39:54,386 Știu că îmi vei îndeplini dorința. Va trebui să. 441 00:39:56,802 --> 00:39:59,222 Hallie, Crăciun fericit. 442 00:40:01,850 --> 00:40:05,479 - Oh, și încă ceva... - Crăciun fericit. Ho ho ho! 443 00:40:08,983 --> 00:40:14,489 - Ethan, a fost jenant. - Crezi că glumesc? Nu glumesc. 444 00:40:14,698 --> 00:40:20,578 Nu poate merge singură în oraș. Hallie, mă auzi? 445 00:40:20,786 --> 00:40:24,916 Să nu mai faci asta niciodată. Promite-mi asta. 446 00:40:25,125 --> 00:40:30,463 A trebuit să. Nu toți părinții trebuie conectăm din nou, dar trebuie. 447 00:40:30,671 --> 00:40:35,926 Și Bo�i� este, iar el este bunicul. Trebuia să-l văd, Ethan. 448 00:40:40,139 --> 00:40:42,767 Totul ok. Știu că ești, Hal. 449 00:40:50,193 --> 00:40:52,779 Operațiunea părăsește insula. 450 00:40:53,821 --> 00:41:00,160 Nu pot vorbi despre tenisul feminin sau vânători de naziști. Tu alegi subiectul. 451 00:41:01,453 --> 00:41:04,123 Ethan, putem vorbi în timp ce dansăm. 452 00:41:04,332 --> 00:41:07,418 El cunoaște regulile. Deci, vânători de naziști. 453 00:41:08,169 --> 00:41:12,424 Știți că există mai mulți foști a liderilor naziști încă in pozitii inalte? 454 00:41:14,217 --> 00:41:17,679 Sau în IRT. Sau chiar în poliție. 455 00:41:18,679 --> 00:41:21,850 - Știi ce am auzit, cui îi place? - Doamne, cui? 456 00:41:22,059 --> 00:41:26,312 - Kevin Mars. Și chiar știe totul despre naziști. - Doamne, chiar? 457 00:41:28,023 --> 00:41:32,069 Kevin, Ethan mi-a spus că da avem multe în comun. 458 00:41:32,611 --> 00:41:37,324 - Niam se aștepta să fie acolo. - Încă nu m-am întors la Boston. 459 00:41:37,532 --> 00:41:41,120 Am vrut să văd dacă este al tău Cotillion rău ca a fost al meu. 460 00:41:41,329 --> 00:41:43,080 E mai rău! 461 00:41:44,165 --> 00:41:46,750 Mai bine începem să dansăm. 462 00:41:50,463 --> 00:41:55,385 - L-am văzut făcând popularul foxtrot. - Da, are niște pași grozavi. 463 00:41:55,593 --> 00:41:58,804 - Ca de exemplu? - Cei care ne vor scoate de aici. 464 00:42:01,641 --> 00:42:06,647 Și apoi au spus că au găsit un craniu dr. Mengel, dar nu sunt sigur. 465 00:42:06,856 --> 00:42:09,191 Ai putea fi chiar acolo. 466 00:42:09,942 --> 00:42:12,236 Nu se știe niciodată. 467 00:42:13,320 --> 00:42:16,948 Ești sigur că nu-l vrea înapoi? Foxtrot poate fi util. 468 00:42:17,157 --> 00:42:21,036 Da, știu. Îl folosesc tot timpul în metrou. Dansez mult acolo. 469 00:42:21,245 --> 00:42:26,835 Glumesc. Nu dansez în metrou. Dar vreau, pur și simplu nu s-a întâmplat încă 470 00:42:27,043 --> 00:42:30,755 - Cine ştie? Poate o va face - Da, frate. Cine ştie? 471 00:42:30,964 --> 00:42:36,885 Este grozav că ești aici pentru că trebuie vorbesc cu tine despre ceva. 472 00:42:38,596 --> 00:42:40,015 Urmați-mă. 473 00:42:40,223 --> 00:42:42,684 Esti cu cineva sau ceva? 474 00:42:43,225 --> 00:42:45,103 Că. 475 00:42:50,609 --> 00:42:53,320 E bine. A se distra. 476 00:43:01,328 --> 00:43:04,207 Please join the young one iar mirele pe podium. 477 00:43:04,415 --> 00:43:06,501 Hai să mergem, toată lumea. 478 00:43:09,462 --> 00:43:14,091 Crezi că îi poate aduce împreună până la Crăciun? Asta în trei zile. 479 00:43:14,299 --> 00:43:18,971 Uite, tot ce pot face este asta parte cu o insulă pustie și speranță că va face ceea ce trebuie. 480 00:43:19,180 --> 00:43:21,349 Poate sunt nebun 481 00:43:21,557 --> 00:43:25,062 but at least Hallie will have more într-o dimineață de Crăciun cu ei. 482 00:43:25,270 --> 00:43:29,233 Nu a cerut asta de la bunicul B, dar Hei, aici este New York. 483 00:43:29,442 --> 00:43:34,945 Face ce poate, nu-i așa? BINE. Acum e rândul tău. 484 00:43:35,154 --> 00:43:40,118 Doamnelor și domnilor, alăturați-vă nouă mirilor în timp ce tăiau tortul. 485 00:43:41,620 --> 00:43:44,122 - Da, e frumos. - Imi place. 486 00:43:47,751 --> 00:43:53,548 - Trebuie să recunoască că este un plan grozav. - Gândește-te să vezi un psihiatru. 487 00:43:54,592 --> 00:43:57,136 Tatăl meu nu crede în psihiatri. 488 00:43:57,761 --> 00:44:03,101 - Deci chiar o va face? - Ei bine, fie eu, fie Moș Crăciun. 489 00:44:03,309 --> 00:44:05,145 Și nu sunt un credincios. 490 00:44:09,357 --> 00:44:14,487 OK, acum este timpul pentru tarantella. Toți pe podium! Volare! Volare! 491 00:44:16,114 --> 00:44:18,908 ... când ne întoarcem acasă. - Mulțumesc foarte mult. 492 00:44:21,954 --> 00:44:27,084 Salut baieti si buna printesa. Ce ai dori? Un câine? 493 00:44:27,293 --> 00:44:30,128 - Vrem rozătoare. - Da. Opt, te rog. 494 00:44:31,171 --> 00:44:34,217 Nu atinge cușca. Este un cal foarte sensibil. 495 00:44:34,424 --> 00:44:36,635 Acum, șoareci sau șoareci? 496 00:44:36,844 --> 00:44:42,808 Pantofii mei sunt de marime medie sunt speciale. Cumpără opt, primiți unul gratuit. 497 00:44:43,017 --> 00:44:44,352 - Şoareci. - Desigur. 498 00:44:44,560 --> 00:44:47,647 - Pune-le în această cutie. - Bine. 499 00:44:50,524 --> 00:44:51,859 Bun. 500 00:44:52,068 --> 00:44:53,903 Și unul. 501 00:44:54,112 --> 00:44:56,197 Și unu și doi. 502 00:44:56,406 --> 00:44:59,243 - Și trei. - Vine aici. 503 00:44:59,451 --> 00:45:03,372 - Scuzați-mă. E mort acest iepure? - Nu, doar se odihnește. 504 00:45:03,579 --> 00:45:05,958 Nu, este deformat. 505 00:45:06,166 --> 00:45:08,959 - Și acesta? - El este cel mai drăguț. 506 00:45:10,544 --> 00:45:11,880 Și va fi... 507 00:45:12,089 --> 00:45:13,924 ...opt. Vă mulțumesc foarte mult 508 00:45:14,132 --> 00:45:16,843 - Bine? - Bine. Pe aici. 509 00:45:18,679 --> 00:45:20,056 Cât este asta? 510 00:45:20,264 --> 00:45:22,725 Opt șoareci, câte doi dolari fiecare. 511 00:45:22,933 --> 00:45:24,478 - Este la fel... - 16! 512 00:45:24,686 --> 00:45:28,606 Da. În plus, vei avea nevoie de mâncare și o cutie de dormit. 513 00:45:29,481 --> 00:45:33,653 Și Ratsky Watsky, jucărie populară. 514 00:45:33,861 --> 00:45:36,656 Plus acest lucru nou, invenția mea. 515 00:45:36,865 --> 00:45:40,577 Cel puțin pentru rozătoare. Brevetul meu. 516 00:45:40,785 --> 00:45:42,788 Deci... 517 00:45:43,664 --> 00:45:46,792 - Nu mai avem bani. - Întreabă-l pe Marshall. 518 00:45:48,919 --> 00:45:50,587 Bună Marsh. 519 00:45:50,796 --> 00:45:52,547 Că? ce? 520 00:45:56,093 --> 00:45:57,470 De ce nu învață? 521 00:45:57,678 --> 00:46:01,181 - Eu sunt Catherine. - Tu trebuie să fii mireasa. 522 00:46:03,810 --> 00:46:07,562 Tony m-a pus responsabil de planificare a acestui eveniment special. 523 00:46:07,771 --> 00:46:12,151 Se așteaptă să fie excepțional. 524 00:46:13,527 --> 00:46:15,780 Excelent. Perfect. Bine. 525 00:46:17,323 --> 00:46:22,996 Cred că ar fi magic dacă domnisoarele de onoare ar trebui să fie în cizme de călărie. 526 00:46:23,204 --> 00:46:26,458 Cu ființe mici. 527 00:46:26,666 --> 00:46:29,211 Decorat cu o coroană de magnolie. 528 00:46:30,003 --> 00:46:32,797 Ar fi magic... într-o cameră. 529 00:46:35,050 --> 00:46:38,303 Vezi asta? El este cel mai bun. 530 00:46:38,512 --> 00:46:44,018 Chiar mă gândeam la un nume pentru el pentru că este alb și e iarnă, va fi un bulgăre de zăpadă. 531 00:46:44,226 --> 00:46:48,188 E si al meu. Va trece, doar așteptați și vedeți. 532 00:46:49,606 --> 00:46:55,279 Sylvia, aceasta este a doua mea căsătorie. Am vrut ca totul să fie simplu. 533 00:46:56,781 --> 00:47:00,118 Îmi pare rău. Să vorbesc Vom vorbi despre asta mai târziu. 534 00:47:00,326 --> 00:47:03,622 Să începem cu oaspeții. Iată cei 600 de la Tony... 535 00:47:04,998 --> 00:47:06,333 600! 536 00:47:07,124 --> 00:47:13,215 - 600 din ce? De unde a luat ideea asta? - Asta pare foarte luxos. 537 00:47:13,423 --> 00:47:15,509 Mă refeream doar la un cuplu prieteni apropiați. 538 00:47:15,717 --> 00:47:17,052 Haide! 539 00:47:19,054 --> 00:47:21,015 Mă duc la o plimbare. 540 00:47:21,224 --> 00:47:23,225 Poate vrea să vină cu mine? 541 00:47:23,434 --> 00:47:25,186 Știi ce? 542 00:47:25,393 --> 00:47:29,564 Mă doare puțin spatele și mă gândesc că nu am nevoie de o plimbare acum. 543 00:47:29,773 --> 00:47:33,986 - Mă întorc curând. - Nici tu n-ar trebui să mergi. 544 00:47:34,195 --> 00:47:38,450 - O să ne fie dor de tine. Copilul tau... e frig - Nicio problemă. 545 00:47:46,749 --> 00:47:51,421 - Hai bulgări de zăpadă. Vino la mami. - Oh, omule, asta e grozav. 546 00:47:51,630 --> 00:47:53,590 Iată una. 547 00:47:53,798 --> 00:47:55,550 Mi-a lipsit. 548 00:47:58,887 --> 00:48:01,389 Ei bine, de ce nu o punem la punct limita de 500? 549 00:48:01,598 --> 00:48:05,644 Foarte linistit, foarte dulce, foarte victoriană. 550 00:48:06,644 --> 00:48:08,647 Nu cred că știe nici măcar 500 de oameni. 551 00:48:10,315 --> 00:48:14,653 Bine Ethan, o să-mi dau seama altceva. Esti un geniu. 552 00:48:14,861 --> 00:48:16,698 Aproape că ai scăpat o dată. 553 00:48:17,323 --> 00:48:23,787 Tony este foarte respectat pe Wall Street și doar și-a imaginat că... 554 00:48:23,996 --> 00:48:30,169 Ei bine, cred că este Tony de data asta mi-am imaginat un pic prea mult... 555 00:48:30,378 --> 00:48:32,046 imi pare rau pentru zapada... 556 00:48:39,846 --> 00:48:41,182 ... mingi! 557 00:48:41,390 --> 00:48:42,973 Bulgăre de zăpadă. 558 00:48:50,023 --> 00:48:54,444 Hotelul vă poate găzdui. Au fost overbooking dar am spus că este pentru tine. 559 00:48:54,653 --> 00:48:57,280 Bun. Doar împachetează-l suficient pentru seara asta. 560 00:48:57,489 --> 00:48:58,823 Că. 561 00:49:05,621 --> 00:49:07,041 Bună, Lil. 562 00:49:08,708 --> 00:49:12,462 - Arăți foarte... - Avem și noi. 563 00:49:12,671 --> 00:49:16,133 Nu ar ști nimic despre Mame, nu? 564 00:49:20,596 --> 00:49:24,724 Aș înregistra mașina la stația de încărcare zona. Cred că este abandonat. 565 00:49:24,933 --> 00:49:26,727 - "Este acolo de mult timp?" - Trei zile. 566 00:49:26,936 --> 00:49:31,023 - "Unde este?" - strada 12, in fata restaurantului. 567 00:49:31,231 --> 00:49:32,734 - "Ce marca?" - BMW negru. 568 00:49:32,942 --> 00:49:34,986 - "O vom face într-o oră." - O oră? 569 00:49:35,194 --> 00:49:37,572 - "Asta e corect." - Perfect. Mulţumesc. 570 00:49:40,742 --> 00:49:43,869 Este foarte ciudat. Șoareci în casa mamei. 571 00:49:44,078 --> 00:49:49,000 Dar cred că acesta este doar un alt� un pas în prăbușirea totală a New York-ului. 572 00:49:49,209 --> 00:49:52,546 Mă întrebam dacă aș putea petreci noaptea la tine? 573 00:49:52,754 --> 00:49:55,048 - "Desigur că poate." - Da? 574 00:49:55,256 --> 00:49:59,512 Charles și cu mine mergem la o plimbare. Dar Stephanie va fi acolo. 575 00:50:01,096 --> 00:50:02,806 Oh, nu, e bine. 576 00:50:03,014 --> 00:50:06,226 Bine. Te sun mai târziu. Hi. 577 00:50:07,895 --> 00:50:11,858 - Catherine are șoareci. - Oh, chiar aşa. 578 00:50:14,569 --> 00:50:15,903 Ea! 579 00:50:20,616 --> 00:50:22,868 - Buna ziua? - Marsh, eu sunt. 580 00:50:23,077 --> 00:50:28,248 - Uite, nu pot vorbi acum. - Trebuie să. Sună-mă. 581 00:50:28,457 --> 00:50:30,294 Bun. 582 00:50:30,502 --> 00:50:35,048 Taci și ia pânza, vrei? Nu te mai văita. 583 00:50:35,967 --> 00:50:38,093 este pentru mine. 584 00:50:38,302 --> 00:50:40,720 Adică, cred că este. 585 00:50:42,473 --> 00:50:43,807 Halo? 586 00:50:44,015 --> 00:50:46,143 Oh, este. 587 00:50:46,351 --> 00:50:48,396 Telefon. Pentru mine. 588 00:50:48,604 --> 00:50:50,647 Bună Marshall. 589 00:50:50,856 --> 00:50:53,525 Ea a băut toată sticla coniac de ou! 590 00:50:53,734 --> 00:50:57,363 Aș suna, dar bunica e ocupată a leșinat și acum stă întins pe podea 591 00:50:57,572 --> 00:50:58,906 Serios? 592 00:50:59,115 --> 00:51:02,452 Grozav. Chiar grozav. 593 00:51:02,660 --> 00:51:06,122 - Foarte frumos. - Va tace și va ajuta? 594 00:51:06,330 --> 00:51:10,960 Trebuie să plec. Trebuie să o reînviam, și apoi deschidem cadourile. 595 00:51:11,169 --> 00:51:15,048 Hei, sună a distractiv. Întreabă Mamă dacă e în regulă. 596 00:51:15,257 --> 00:51:16,633 Acum îmi datorează o favoare. 597 00:51:16,842 --> 00:51:21,972 Când vă vom reuni părinții, ajutați-vă noi să-l despărțim pe a mea. Trebuie să plec acum. 598 00:51:22,181 --> 00:51:23,682 BINE. Se poate. 599 00:51:23,890 --> 00:51:27,019 - Stai. Hei, mamă! - Da? 600 00:51:27,228 --> 00:51:30,147 Marsh întreabă dacă pot rămâne la el în seara asta? 601 00:51:30,355 --> 00:51:33,776 Nu ai vrut să petreci Ajunul Crăciunului? cu tatăl tău? 602 00:51:36,905 --> 00:51:38,322 Nu știu. 603 00:51:39,449 --> 00:51:42,367 Mi-e teamă că va deveni putin trist, nu? 604 00:51:43,369 --> 00:51:45,538 Din moment ce nu toți... știm. 605 00:51:48,541 --> 00:51:52,045 Uite, ce spune el despre asta? Tony Pot să ratez și acea petrecere. 606 00:51:52,254 --> 00:51:56,383 Și putem tu, Hallie, Tony și Am ieșit împreună în seara asta. 607 00:51:58,843 --> 00:52:02,638 - Cred că sunt răcit. - Cred că trebuie să-și țină planul. 608 00:52:02,847 --> 00:52:07,061 - Ieși și distrează-te. - Lasă copiii să facă ce vor. 609 00:52:07,269 --> 00:52:09,396 Dumnezeu este. 610 00:52:10,313 --> 00:52:13,442 - Cred că Tony are dreptate, mamă. - Aşa cred şi eu. 611 00:52:15,236 --> 00:52:17,613 Poate Tony mă poate renunța la Marshall. 612 00:52:19,740 --> 00:52:25,663 - Pot să merg să mă schimb la Susan. - O voi lua pe Hallie. Totul va fi bine. 613 00:52:26,414 --> 00:52:27,873 Până acum. 614 00:52:32,587 --> 00:52:35,631 - Trebuie să vorbesc cu tine. - ce a fost asta? 615 00:52:35,840 --> 00:52:37,925 Vreau să-l salute pe Snowball. 616 00:52:38,134 --> 00:52:40,053 - Cine este? - Prietenul meu. 617 00:52:40,803 --> 00:52:45,183 - Și pun pariu că nu-l poate vedea. - Nu, nu-l poate vedea. Aici. 618 00:52:45,392 --> 00:52:47,644 Hallie, ia-o de la mine. 619 00:52:47,852 --> 00:52:52,066 - Snowball crede că îl urăște. - Nu-l urăsc. 620 00:52:52,275 --> 00:52:53,775 Spune-i că-l place. 621 00:52:53,984 --> 00:52:59,531 - Îmi place, Snowball. Acum eliminați-l. - Spune mai tare. Are urechi mici. 622 00:52:59,739 --> 00:53:01,825 Bulgăre de zăpadă, îmi place. 623 00:53:02,034 --> 00:53:05,162 - Crede că minte. - Nu mint. 624 00:53:05,371 --> 00:53:08,833 Snowball, te iubesc. Te iubesc foarte, foarte mult. 625 00:53:10,126 --> 00:53:11,586 Mulţumesc. 626 00:53:26,768 --> 00:53:28,353 Iată-ne. 627 00:53:30,147 --> 00:53:33,150 - Hai să mergem, Hallie. - Mă întrebam... 628 00:53:33,358 --> 00:53:36,569 Vrea să o iau, da nu trebuie să-l vadă pe tatăl meu? 629 00:53:36,778 --> 00:53:40,365 - Ethan, mă descurc. - Da, știu. 630 00:53:40,574 --> 00:53:44,578 Dar e ciudat pentru Hallie, psihologic. 631 00:53:44,786 --> 00:53:47,123 - Două figuri paterne... - Oricare ar fi. 632 00:53:47,331 --> 00:53:50,918 - El face ce vrea. - Mulţumesc. Hai, Hallie, hai să mergem. 633 00:53:53,797 --> 00:53:55,756 Nu trânti... 634 00:53:56,340 --> 00:53:58,133 ...uși. 635 00:54:00,803 --> 00:54:04,098 Deci există un șoarece. Lasă-l să plece și începe să țipe. 636 00:54:08,562 --> 00:54:12,358 - Nu pot face asta, Ethan. - Ce vrea să spună? Trebuie. 637 00:54:14,193 --> 00:54:16,778 Dar o voi pierde. 638 00:54:18,447 --> 00:54:23,786 Uite, Hallie, Snowball sunt eu. Știu că îl iubește, dar ăsta sunt eu. 639 00:54:23,993 --> 00:54:29,291 Aceasta este pentru noi toți. Daca ii dai drumul, Îți voi cumpăra un milion de șoareci. 640 00:54:29,500 --> 00:54:32,838 Iţi promit. Are încredere în mine, nu-i așa? 641 00:54:34,004 --> 00:54:35,589 Ești fratele meu. 642 00:54:45,558 --> 00:54:47,810 Pune-l jos. 643 00:54:53,566 --> 00:54:55,151 La revedere, Snowball. 644 00:54:59,448 --> 00:55:01,240 Acum, țipă. 645 00:55:02,868 --> 00:55:04,704 Bulgăre de zăpadă! 646 00:55:07,789 --> 00:55:09,333 Ce s-a întâmplat? 647 00:55:09,542 --> 00:55:13,879 - Bulgăre de zăpadă. A fugit. - Unde s-a dus? Îl voi găsi. 648 00:55:14,087 --> 00:55:17,424 Iată-l! S-a urcat în camion. 649 00:55:17,633 --> 00:55:21,595 - Bulgărele de zăpadă a intrat în camion? - Da, în camion. 650 00:55:21,805 --> 00:55:24,015 În colț, o chestie albă. 651 00:55:24,224 --> 00:55:27,227 - E în spate. - Bine. Unde e spatele? 652 00:55:31,481 --> 00:55:33,357 Deschide usa! 653 00:55:33,566 --> 00:55:36,944 Deschide usa acum! 654 00:55:37,153 --> 00:55:39,447 Hei, copii, fericit Bo�i�. 655 00:55:39,655 --> 00:55:42,785 Crăciun fericit, unchiule Frankie! 656 00:55:42,993 --> 00:55:46,663 - De la unchiul tău Frankie. - Mulțumesc! 657 00:55:46,872 --> 00:55:50,250 Deschide usa acum! 658 00:55:57,591 --> 00:55:59,886 Bine. Acum, următorul pas? 659 00:56:00,094 --> 00:56:02,221 - Spune-mi din nou. - 7.15. 660 00:56:02,430 --> 00:56:07,644 - Și unde sunt? - La Marshall. Acest lucru este ofensator! Am o memorie excelentă. 661 00:56:07,852 --> 00:56:12,940 - Știu, dar va fi perfect. Și Tony? - M-a lăsat în față. 662 00:56:13,149 --> 00:56:15,484 - Pot să plec acum? - Da. 663 00:56:21,658 --> 00:56:23,075 Da, aici. 664 00:56:33,379 --> 00:56:36,506 - Ce e în neregulă cu prostul ăsta? - Cu cine, tată? 665 00:56:38,551 --> 00:56:43,848 Tony. Nu ar fi trebuit să te lase afară, te-ar putea ridica. 666 00:56:44,056 --> 00:56:47,393 - Am spus că Ethan a fost la Marshall? - De vreo șase ori. 667 00:56:47,602 --> 00:56:49,229 Plus că era la știri. 668 00:56:49,437 --> 00:56:53,024 - ce este asta? - Un costum. Ești frumos într-un costum. 669 00:56:54,609 --> 00:56:58,363 Nu mai port costume. 670 00:56:58,572 --> 00:57:01,699 - De aceea am un restaurant ca să nu trebuie. - Haide. 671 00:57:01,908 --> 00:57:08,373 Pune-ți o rochie formală și prefă-te Ne prefacem că suntem într-un restaurant drăguț. Pe Pluto. 672 00:57:09,375 --> 00:57:12,961 - Planeta mea preferată. - Pluto. 673 00:57:13,170 --> 00:57:16,172 Livrează mâncare chinezească la? Pluto? 674 00:57:16,381 --> 00:57:20,928 că. Este în meniu. hai tata va fi distractiv. 675 00:57:21,928 --> 00:57:24,432 Pune-l și eu mă voi pune la fel. 676 00:57:26,976 --> 00:57:28,310 Bine. 677 00:57:32,188 --> 00:57:34,148 A, și pune-ți o cravată visiniu. 678 00:57:36,485 --> 00:57:37,819 Burgundia? 679 00:57:49,957 --> 00:57:53,418 - Bine? Cum arăt eu? - Grozav, mamă. 680 00:57:53,627 --> 00:57:56,714 Nu știu ce sa întâmplat cu Tony. Cât este ceasul? 681 00:57:56,923 --> 00:57:59,175 Pe la 7.15. 682 00:57:59,383 --> 00:58:01,636 Exact. Mă duc. 683 00:58:02,762 --> 00:58:07,602 - Chiar a crescut, Susan. - Buna ziua? Da, aici este. Doar un minut. 684 00:58:07,809 --> 00:58:10,103 Este domnul O'Fallon. 685 00:58:12,188 --> 00:58:13,815 Mulţumesc. 686 00:58:14,024 --> 00:58:16,860 - Michael? - "Da. Hallie, vicleanul." 687 00:58:17,068 --> 00:58:18,653 Ce e în neregulă cu ea? 688 00:58:18,861 --> 00:58:23,075 Nu știu, totul a fost bine și apoi brusc... 689 00:58:23,284 --> 00:58:27,288 nu stiu. E în baie de o jumătate de oră. 690 00:58:31,749 --> 00:58:34,170 Hallie, cum e acolo? 691 00:58:37,506 --> 00:58:38,882 Teribil. 692 00:58:48,309 --> 00:58:52,147 - Vine mama? - „Va veni repede, dragă”. 693 00:58:56,109 --> 00:58:58,487 Isuse, nu pot să cred asta am vândut toți curcanii. 694 00:58:58,695 --> 00:59:03,158 Ți-am cumpărat un cadou. O carte despre Elvis și ultimele lui zile. 695 00:59:03,366 --> 00:59:06,995 Sunt și casete cu ale lui cu ultima convorbire telefonică. 696 00:59:07,204 --> 00:59:12,042 Mulţumesc? Ți-ar plăcea să treci? Am albumul lui de Crăciun. 697 00:59:12,251 --> 00:59:13,627 Oh da? 698 00:59:13,836 --> 00:59:16,796 - Există vâsc? - Liturghie. 699 00:59:27,432 --> 00:59:30,812 - Sper că totul este în regulă. - Mulțumesc foarte mult. 700 00:59:31,021 --> 00:59:33,648 - Ne vedem mai târziu. - Bine. Hi. 701 00:59:35,816 --> 00:59:37,860 Bună treabă, Hal! 702 00:59:38,069 --> 00:59:39,404 Ea! 703 00:59:54,461 --> 00:59:57,507 - WOW! Arată frumos. - Și tu. 704 00:59:57,714 --> 01:00:00,759 Da, a fost ideea lui Hallie. 705 01:00:01,928 --> 01:00:04,222 E în camera lui. 706 01:00:04,430 --> 01:00:07,682 - Tony nu e cu tine? - Nu. 707 01:00:11,479 --> 01:00:13,647 Mă întreb unde este. 708 01:00:21,031 --> 01:00:22,366 Hei! 709 01:00:29,456 --> 01:00:32,583 Scoate-mă de aici! 710 01:00:42,470 --> 01:00:44,679 Cred că e în regulă. 711 01:00:51,353 --> 01:00:52,730 esti treaz? 712 01:00:54,107 --> 01:00:58,319 visând. El este ca tine când doarme. 713 01:00:59,321 --> 01:01:01,115 El visează, se învârte. 714 01:01:01,322 --> 01:01:03,074 visând. 715 01:01:15,754 --> 01:01:17,964 - Buna ziua? - "Doamnă O'Fallon, vă rog." 716 01:01:18,174 --> 01:01:20,175 Doar un minut. 717 01:01:33,314 --> 01:01:34,648 Buna ziua? 718 01:01:34,857 --> 01:01:39,237 Doamnă O'Fallon, ea este Stephanie. Tocmai l-a sunat pe domnul Riduri. 719 01:01:39,446 --> 01:01:42,073 - „Boer”. - „Domnule Boer, da”. 720 01:01:42,781 --> 01:01:47,661 - A avut o urgență. - Ce fel? Este bine? 721 01:01:47,870 --> 01:01:49,288 E bine. 722 01:01:49,497 --> 01:01:54,460 A spus să mergem în piață și incerci sa te distrezi. 723 01:01:54,669 --> 01:01:56,297 Serios? Asta a spus el? 724 01:01:59,383 --> 01:02:04,012 Nu, Stephanie. Cred că o voi face aduce înapoi la tine. Mulțumesc, salut. 725 01:02:07,974 --> 01:02:11,396 - Am închis. - Oh. 726 01:02:12,480 --> 01:02:14,857 Aceasta a fost cea mai minunată zi. 727 01:02:19,779 --> 01:02:25,200 Excelent. Ei mănâncă Moo-Shoo carne de porc și îngheț aici. 728 01:02:25,409 --> 01:02:29,706 Acum, dacă funcționează, sunt un erou, si daca nu... 729 01:02:29,915 --> 01:02:33,752 ...poate că bunicul M. îmi va aduce câteva frumoase pijamale cu dungi. 730 01:02:34,001 --> 01:02:35,629 Pentru tribunalul pentru minori. 731 01:02:51,311 --> 01:02:54,023 - Ai venit să iei pe cineva? - Da, Catherine O'Fallon. 732 01:02:54,231 --> 01:02:57,234 Îmi pare rău. Ea s-a răzgândit. 733 01:02:57,443 --> 01:03:00,322 S-a răzgândit? Trebuie să aud de la ea. 734 01:03:00,530 --> 01:03:03,323 - Dar... - Eu sunt Catherine. 735 01:03:04,283 --> 01:03:06,244 A apărut ceva. Urgenţă. 736 01:03:07,037 --> 01:03:09,372 Poftim. Fericit Bo�i�. 737 01:03:22,635 --> 01:03:25,012 - Bună. - Salut, ce faci? 738 01:03:25,221 --> 01:03:27,015 Putem invata? 739 01:03:32,646 --> 01:03:34,356 Acum nu mai sunt nici taxiuri. 740 01:03:35,900 --> 01:03:38,026 - Ar trebui să pleci. - Nu. 741 01:03:38,236 --> 01:03:41,029 Adică, poate găsesc un taxi undeva. 742 01:03:41,238 --> 01:03:43,114 Îți amintești amestecul acela? 743 01:03:45,452 --> 01:03:47,202 E târziu. Ar trebui să plece. 744 01:03:47,411 --> 01:03:50,206 - Nu. - Erai însărcinată cu Hallie. 745 01:03:52,500 --> 01:03:54,919 Prea însărcinată. A întârziat. 746 01:03:56,087 --> 01:03:58,591 - Da. patru zile. - Vineri. 747 01:03:58,798 --> 01:04:01,175 Doar a nins și a nins. 748 01:04:02,468 --> 01:04:05,471 Ai împrumutat „Lucy se oprește la gro�e”. 749 01:04:07,307 --> 01:04:08,808 Mi-ai citit „Franny”. 750 01:04:09,851 --> 01:04:11,228 Tu "Zooey" pentru mine. 751 01:04:12,479 --> 01:04:13,981 Și apoi Hallie. 752 01:04:18,027 --> 01:04:20,570 - Trebuie să plec. - Sau stai. 753 01:04:20,779 --> 01:04:22,364 Că. 754 01:04:22,572 --> 01:04:26,243 Afară e viscol. Dumnezeu este. Niciodată nu va prinde un taxi. 755 01:04:27,536 --> 01:04:31,624 - Pot să-ți fac un burger și cartofi prăjiți. - Nu mi-e foame. 756 01:04:32,709 --> 01:04:35,211 Și nu, nu ar trebui să stea. 757 01:04:35,421 --> 01:04:36,922 Vă rog! 758 01:04:45,179 --> 01:04:47,515 - Dar o voi face. - Asta! 759 01:04:48,893 --> 01:04:51,478 Voi sta cu Hallie, o să mă culc cu ea. 760 01:04:54,231 --> 01:04:56,651 Probabil că nu are o cămașă de noapte în plus. 761 01:04:58,776 --> 01:05:00,695 Îți dau o cămașă. 762 01:05:05,575 --> 01:05:06,952 ce? 763 01:05:10,915 --> 01:05:13,292 M-am încurcat cu acești copii. 764 01:05:15,628 --> 01:05:19,006 Nu, nu spune asta. Ești un tată bun. 765 01:05:20,966 --> 01:05:22,301 Serios? 766 01:05:42,739 --> 01:05:45,994 - Deci, cum este mâncarea? - Delicios. 767 01:05:46,201 --> 01:05:48,496 Nu ți-am cumpărat încă o masă normală. 768 01:05:48,704 --> 01:05:52,208 Nu vă faceți griji. asta e mai bine. 769 01:05:54,126 --> 01:05:57,629 - Ce este? - În seara asta. Toate acestea. 770 01:05:57,838 --> 01:06:01,091 Adică, nu mă așteptam la o aventură pentru Bo�i�. 771 01:06:01,300 --> 01:06:03,802 Mă așteptam să o facă a fi deprimat. 772 01:06:05,639 --> 01:06:09,350 - Există ketchup? - Oh da. Chiar în spatele tău. 773 01:06:14,397 --> 01:06:15,730 Mai mult ketchup. 774 01:06:16,898 --> 01:06:21,320 Când sunt două sticle de ketchup care sunt pe jumatate pline... 775 01:06:21,529 --> 01:06:26,784 ...și goliți unul în celălalt, se numește da vên�ava� ke�ap. 776 01:06:27,535 --> 01:06:30,664 Este un restaurant spika, căsătorește-te ketchup si toate astea... 777 01:06:30,873 --> 01:06:35,876 Dar, din păcate, mulți Căsătoria Ke�ap se termină cu divorț. 778 01:06:37,420 --> 01:06:40,256 Ești foarte amuzant Ethan, știai că 779 01:06:41,257 --> 01:06:43,343 Nu, nu am făcut-o. 780 01:06:43,552 --> 01:06:46,763 Adică acum știu pentru că mi-ai spus. 781 01:06:46,972 --> 01:06:50,643 - Dar înainte de asta, nu. - Nu își mănâncă burgerul. 782 01:06:50,852 --> 01:06:52,310 Oh, da. 783 01:06:53,645 --> 01:06:57,024 Deci, aceasta a fost cu adevărat ea aventura pentru tine? 784 01:06:59,484 --> 01:07:01,653 Favoritul meu. Vreodată. 785 01:07:03,197 --> 01:07:08,411 Asta e bine. Adică, este grozav. Pentru că a mea este la fel. 786 01:07:08,620 --> 01:07:14,875 Deși nu știm încă finalul. Desigur, Nu vreau să se termine încă. 787 01:07:15,084 --> 01:07:17,462 Dar trebuie să se termine, nu? 788 01:07:26,722 --> 01:07:30,058 - Te-ai trezit vreodată atât de târziu pentru Ajunul Crăciunului? - Nu. 789 01:07:31,351 --> 01:07:32,769 Nici eu. 790 01:08:33,206 --> 01:08:34,624 Frumos. 791 01:08:41,298 --> 01:08:42,633 Acesta este frumos. 792 01:08:42,842 --> 01:08:45,470 Acesta este un Bo�i� foarte fericit. 793 01:10:19,025 --> 01:10:22,112 Un câine și o pisică stau deasupra Empire State Building. 794 01:10:22,320 --> 01:10:26,409 Și pisica spune "miaow!" 795 01:10:26,617 --> 01:10:29,702 - Hei, uite cine e aici. - Hei. 796 01:10:32,706 --> 01:10:34,249 Mănâncă fără mine. 797 01:10:34,458 --> 01:10:38,588 Nu, e ok, mai am ceva de făcut tu. Deci cum este? 798 01:10:39,547 --> 01:10:44,134 Ei dorm, pe aceeași canapea. Asta e bine. 799 01:10:44,343 --> 01:10:45,970 BINE? Grozav! 800 01:10:46,179 --> 01:10:49,014 Noi am făcut-o! Sus cinci! 801 01:10:49,223 --> 01:10:51,309 - Cine vrea să se joace în zăpadă? - Eu. 802 01:10:51,517 --> 01:10:53,644 Să mergem. Haide! 803 01:11:34,770 --> 01:11:36,105 Ninge! 804 01:11:59,630 --> 01:12:02,424 - Cine vrea cacao? - Eu! 805 01:12:43,259 --> 01:12:44,843 Fericit Bo�i�. 806 01:12:47,679 --> 01:12:49,598 Doamne fericit pentru tine. 807 01:12:52,393 --> 01:12:54,103 Hallie e trează? 808 01:12:55,437 --> 01:12:56,813 Nu încă. 809 01:13:26,219 --> 01:13:27,554 Hi. 810 01:13:29,431 --> 01:13:30,766 Hi. 811 01:13:31,809 --> 01:13:33,686 Am visat? 812 01:13:35,687 --> 01:13:37,148 Da, am făcut-o. 813 01:13:37,357 --> 01:13:38,942 Hi. 814 01:13:40,943 --> 01:13:43,946 Vrea să se întoarcă la culcare sa vezi ce se va intampla? 815 01:13:48,034 --> 01:13:50,620 Nu. Știu ce se va întâmpla. 816 01:13:54,290 --> 01:13:57,710 - Crăciun fericit. - Da. Fericit Bo�i�. 817 01:14:01,882 --> 01:14:03,383 - Michael? - Da? 818 01:14:03,591 --> 01:14:09,598 Hallie! Nu aici, nici acolo sus. Nu este în camera lui! Nu este aici! 819 01:14:09,806 --> 01:14:11,141 ce? 820 01:14:11,350 --> 01:14:14,394 Ethan este la Marshall. Am de gând să-l sun. 821 01:14:14,604 --> 01:14:17,982 - Ai fost în camera ei ieri. - Așteptaţi un minut. 822 01:14:18,190 --> 01:14:22,903 Sunt toate acele părți care nu merg împreună. Dar de fapt merg împreună. 823 01:14:27,073 --> 01:14:28,409 Halo? 824 01:14:28,618 --> 01:14:31,829 Marshall, sunt doamna O'Fallon. Trebuie să vorbesc cu Ethan. 825 01:14:32,037 --> 01:14:36,000 Ethan, fiul tău? Cu acel Ethan? 826 01:14:36,584 --> 01:14:38,587 Că. Este urgent. 827 01:14:38,794 --> 01:14:40,756 BINE. Doar o secundă. 828 01:14:42,258 --> 01:14:44,091 Marshall? 829 01:14:45,342 --> 01:14:47,596 Nu-l găsesc acum. 830 01:14:47,805 --> 01:14:51,057 Dă-mi telefonul. Unde dracu este Ethan? 831 01:14:52,267 --> 01:14:53,978 Doar o secundă. 832 01:14:56,856 --> 01:14:58,399 Nu este aici. 833 01:14:58,607 --> 01:15:04,361 Nici măcar nu era acolo. El a spus da Mă prefac că este, dar nu este. 834 01:15:04,570 --> 01:15:08,241 - Ne temem că da. Unde este el? - „Chiar nu știu”. 835 01:15:08,450 --> 01:15:10,660 - "Trebuie să plec". - Bine. 836 01:15:15,040 --> 01:15:16,750 - Buna ziua? - „Eu sunt”. 837 01:15:16,959 --> 01:15:19,212 Tony, unde ești? 838 01:15:19,420 --> 01:15:21,963 Sunt în New Jersey. 839 01:15:26,635 --> 01:15:27,969 Mănuși. 840 01:15:28,178 --> 01:15:31,224 Nici să nu te gândești să le vinzi. Erau scumpe. 841 01:15:33,851 --> 01:15:36,437 Nu fi așa. am mai multe pentru tine, la bunica. 842 01:15:36,646 --> 01:15:41,901 Că? ce? Spune-mi. Sunt cărți? Mozaice? Sunt, nu-i așa? 843 01:15:42,109 --> 01:15:45,071 - Hallie. Hei, Hallie. ce? - Uite. 844 01:15:45,279 --> 01:15:48,241 știam. Soareci, telefon... 845 01:15:50,410 --> 01:15:52,037 Mama și tata. 846 01:15:52,245 --> 01:15:56,207 Tony este singur în New Jersey Dumnezeu știe unde sunt copiii. Știi? 847 01:15:56,417 --> 01:15:59,461 De unde as sti? El crede că da am planificat asta? 848 01:15:59,670 --> 01:16:01,713 - Mă duc. - Bine. 849 01:16:01,921 --> 01:16:04,174 Să mergem la West Street. 850 01:16:09,806 --> 01:16:11,598 Oh, nu. 851 01:16:17,105 --> 01:16:18,606 Asta nu este bine. 852 01:16:19,440 --> 01:16:23,027 Nu, nu e deloc bine Hallie. 853 01:16:23,694 --> 01:16:26,280 OK, nu bine, acum ce? 854 01:16:27,115 --> 01:16:28,950 Trebuie să mergem acasă. 855 01:16:29,576 --> 01:16:31,661 Știu că este Dumnezeu. 856 01:16:31,870 --> 01:16:35,499 Dar tocmai m-am întors din de la Hotelul Carlyle unde am petrecut o noapte scumpă 857 01:16:35,707 --> 01:16:41,338 pentru a-ți găsi nota de 1.200 USD si nu exista asa ceva. 858 01:16:41,547 --> 01:16:45,091 - "Vrei cadavre?" - Nu, nici eu nu vreau cadavre. 859 01:16:45,300 --> 01:16:49,971 Vreau dovada că ești ceva găsit în această casă. 860 01:16:50,180 --> 01:16:53,602 - Doamnă Brooks! - Așteptaţi un minut. 861 01:16:53,809 --> 01:16:58,939 Nu vreau să provoc confuzie, Lillian. Vă rog, nicio problemă. 862 01:16:59,147 --> 01:17:00,649 Dar copilul vine. 863 01:17:02,401 --> 01:17:04,736 Chiar acum. 864 01:17:04,945 --> 01:17:08,449 - Nu, nu-ți face griji. Nici o problemă. - Nu vă faceți griji. nu.. 865 01:17:08,658 --> 01:17:10,577 Ai sunat la 911? 866 01:17:10,785 --> 01:17:13,539 - Sunt pe drum. - Olivia, nu-ți face griji. 867 01:17:13,747 --> 01:17:18,709 - Mamă, copiii sunt acolo? - Nu cred, tocmai am venit. 868 01:17:18,917 --> 01:17:20,503 Ce le lipsește? 869 01:17:22,213 --> 01:17:24,049 Hallie? 870 01:17:24,799 --> 01:17:26,552 Ethan? 871 01:17:27,803 --> 01:17:29,263 Ethan? 872 01:17:30,764 --> 01:17:33,435 așteaptă! ce vei spune? 873 01:17:34,519 --> 01:17:38,897 - Și ar fi bine să fie bine. - Va fi. Spune adevărul. 874 01:17:48,866 --> 01:17:50,827 OK, este aici. Să mergem. 875 01:17:51,036 --> 01:17:55,123 - Are rezervor de oxigen? - Da, am. 876 01:17:56,374 --> 01:17:59,711 Cred că trebuie să așteptăm încă o secundă. 877 01:17:59,920 --> 01:18:02,963 Pentru a decide care va fi adevărul. 878 01:18:03,172 --> 01:18:07,177 Ceva îmi spune că Stephanie ar face-o ar putea fi implicat în asta. 879 01:18:07,385 --> 01:18:10,056 - E totul în regulă? - Să sperăm că da. 880 01:18:10,264 --> 01:18:11,599 Să mergem. 881 01:18:11,808 --> 01:18:16,479 - Tu ești Lillian Brooks? - Da, sunt Lillian Brooks. 882 01:18:16,688 --> 01:18:19,022 Că. Și eu sunt Luis Hernández. 883 01:18:20,106 --> 01:18:22,483 Vino cu mine. 884 01:18:22,693 --> 01:18:27,490 Susan, sunt sigur că sunt în regulă, dar de ce sa nu astepti cu noi? 885 01:18:27,698 --> 01:18:32,996 Aceasta a fost ideea mea, pentru toată lumea e vina mea, nu esti de vina pentru nimic. 886 01:18:33,204 --> 01:18:35,541 Acum, chiar dacă poliția este acolo... 887 01:18:37,291 --> 01:18:39,585 suntem oameni cu probleme! 888 01:18:49,179 --> 01:18:50,514 Halo? 889 01:18:51,432 --> 01:18:53,934 E cineva? 890 01:18:59,689 --> 01:19:04,278 Dumnezeul meu. Unde ai fost? Ne facem griji pentru tine. 891 01:19:05,904 --> 01:19:07,324 Bună, mamă. 892 01:19:10,952 --> 01:19:12,662 fericit Bo�i�. 893 01:19:12,870 --> 01:19:14,706 - Te simți bine? - Da. 894 01:19:14,915 --> 01:19:16,624 Mor de foame, dar OK. 895 01:19:16,832 --> 01:19:20,629 - Olivia vorbește în bucătărie. - Da? 896 01:19:20,836 --> 01:19:25,550 Pot să fac o poză? Te rog, asta ar fi un proiect științific excelent. 897 01:19:25,758 --> 01:19:28,970 Stai puțin, fată strălucitoare. Și tu. Vino aici. 898 01:19:29,179 --> 01:19:32,349 - Ar trebui să o suni pe mama. - E pe drum. 899 01:19:32,557 --> 01:19:35,643 - Era foarte îngrijorată pentru tine. - Serios? 900 01:19:35,852 --> 01:19:39,481 Ei bine, desigur. Este pentru noi toți ma bucur ca esti ok. 901 01:19:39,689 --> 01:19:41,358 Acum că știm că toată lumea este bine... 902 01:19:41,567 --> 01:19:44,278 - Cine vrea să explice? - Ethan? 903 01:19:46,530 --> 01:19:48,740 - Haide. - asta e grozav. 904 01:19:49,617 --> 01:19:52,745 - Suntem aici. Stop. - Bine, bine. 905 01:19:52,954 --> 01:19:54,580 Dă-mi restul. 906 01:19:54,788 --> 01:19:56,539 Și fericit Bo�i�. 907 01:20:02,922 --> 01:20:05,801 Știi, nu știu de unde să încep. 908 01:20:06,009 --> 01:20:07,844 - Oh, nu. - Oh, aici ești! 909 01:20:08,053 --> 01:20:10,680 Vedeți ce fel de copil crește? Nu le suport. 910 01:20:10,890 --> 01:20:14,475 Și nu a putut niciodată. Și am o revelație de la Dumnezeu. 911 01:20:14,684 --> 01:20:19,272 Când ne căsătorim, sunt acei copii să învețe respectul. 912 01:20:22,442 --> 01:20:26,572 - Și disciplină. - Aceștia sunt copiii noștri, nu ai tăi. 913 01:20:26,781 --> 01:20:28,573 Acum te draci cu el? 914 01:20:30,660 --> 01:20:34,120 Tony, Bo�i� este și Bo�i� este o zi pentru familie. 915 01:20:34,329 --> 01:20:37,749 Și nu suntem familie? Tu, eu si copiii mei. 916 01:20:37,958 --> 01:20:40,044 - Și nu vom fi niciodată. - Excelent. 917 01:20:40,252 --> 01:20:42,588 - Grozav. - Oh, Tony. 918 01:20:42,798 --> 01:20:46,008 Tony, nu se poate învinovăți. 919 01:20:46,801 --> 01:20:51,515 Sărbătorile pot fi foarte dificile. Cred că știe unde este ușa. 920 01:20:55,393 --> 01:20:57,520 Acum știm că sunt au plecat toţi. 921 01:21:06,905 --> 01:21:08,950 Stephanie. 922 01:21:11,953 --> 01:21:13,411 Stephanie. 923 01:21:14,037 --> 01:21:16,081 Mamă, plângi. 924 01:21:20,752 --> 01:21:23,214 OK, cred că e rândul meu. 925 01:21:23,423 --> 01:21:25,340 Lasă-mă să explic. 926 01:21:25,549 --> 01:21:30,180 Adică, e rândul meu să încerc explica pentru ca nu stiu ce sa spun. 927 01:21:30,389 --> 01:21:35,518 Și când știu, poate niciodată, Nu stiu daca va iesi bine. 928 01:21:35,727 --> 01:21:41,900 Dacă mă urmărești, ceea ce probabil că nu ești, pentru că nici eu nu mă urmăresc. 929 01:21:42,109 --> 01:21:46,322 Vezi, știu că nu eram conștient cât de dor îmi este să fiu împreună. 930 01:21:48,866 --> 01:21:52,912 Adică, a fost grozav să fiu aici cu bunica. 931 01:21:53,119 --> 01:21:55,456 Știi, știu cât de norocos sunt. 932 01:21:55,664 --> 01:22:00,169 Am oameni care mă iubesc și oameni pe care o iubesc. 933 01:22:00,461 --> 01:22:03,964 Și am vrut doar fii din nou „Noi”. 934 01:22:05,842 --> 01:22:08,303 Hallie a vrut la fel. 935 01:22:08,511 --> 01:22:14,308 I-a cerut bunicului B. A spus I-am spus să nu-l ceară pentru că nu am făcut-o a vrut ca ea să fie dezamăgită. 936 01:22:14,516 --> 01:22:17,937 Ea este doar un copil. nu cred asta ca o insultă, Hal. 937 01:22:18,147 --> 01:22:21,983 - Nu sunt jignit. - Dar tu ești doar un copil. 938 01:22:23,193 --> 01:22:25,612 Așa că am încercat să rezolv lucrurile. 939 01:22:26,697 --> 01:22:31,201 Soareci, telefoane, camioane... 940 01:22:36,331 --> 01:22:39,377 și nu am făcut-o doar pentru Hallie. 941 01:22:49,512 --> 01:22:51,180 Și pentru mine la fel. 942 01:22:55,600 --> 01:22:59,981 Acum, poate că e egoist, dar trebuia măcar să încerc. 943 01:23:01,607 --> 01:23:03,359 Și asta am învățat de la tine, tată. 944 01:23:05,111 --> 01:23:08,739 Poate visa și la lucruri nu trebuie realizate. 945 01:23:08,948 --> 01:23:11,159 Dar măcar poate încerca. 946 01:23:13,077 --> 01:23:14,662 Și când ai spus... 947 01:23:14,871 --> 01:23:19,501 ...dacă ar putea să-l tragă mama pe o insulă pustie... 948 01:23:19,709 --> 01:23:21,253 Ai spus asta? 949 01:23:32,056 --> 01:23:35,601 - De ce ai vrea asta? - Păi, vezi, pentru că... 950 01:23:35,810 --> 01:23:38,437 E în regulă, Ethan, e în regulă. 951 01:23:39,897 --> 01:23:43,902 Bănuiesc că va fi nevoie de asta să fie acea insulă pustie. 952 01:23:46,988 --> 01:23:48,697 Haideți, nenorociți. 953 01:23:51,700 --> 01:23:57,373 Mi-am dat seama că am pornit singur mod de a face viața dificilă pentru tine și pentru toată lumea. 954 01:23:59,666 --> 01:24:01,461 Te-am testat. 955 01:24:02,545 --> 01:24:04,172 Și a făcut o greșeală. 956 01:24:05,839 --> 01:24:09,927 - Nu a fost corect. nu aveam niciun drept. - Nu. 957 01:24:11,595 --> 01:24:15,767 Dar aș vrea să încerc din nou. Ai vrea să încerci? 958 01:24:18,603 --> 01:24:20,772 Sunt îndrăgostit de tine, șmecherule. 959 01:24:31,909 --> 01:24:33,952 Și eu sunt în tine. 960 01:24:45,007 --> 01:24:47,633 Vino aici. Vino. 961 01:24:50,760 --> 01:24:53,389 - Crăciun fericit, Hallie. - Crăciun fericit. 962 01:24:55,308 --> 01:24:57,727 - Acum este Dumnezeu! - Asta! 963 01:25:00,480 --> 01:25:01,815 Vino aici. 964 01:25:03,693 --> 01:25:08,070 Acum, așteaptă puțin Ethan, încă nu știm unde ai fost ieri. 965 01:25:08,279 --> 01:25:09,613 Pot să explic asta. 966 01:25:09,822 --> 01:25:14,953 Bine, pentru că nu ai fost la Marshall si nici macar la tata. 967 01:25:18,832 --> 01:25:21,543 Ei bine, acesta este cel mai atent al meu client. 968 01:25:23,838 --> 01:25:28,800 - Ar trebui să fie în săptămâna de odihnă după a ta Liste de Crăciun. - Îşi aduce aminte de mine. 969 01:25:29,009 --> 01:25:35,808 Desigur. Și mă bucur că ninge. Mă simt teribil de vinovat dacă nu cade. 970 01:25:36,017 --> 01:25:38,770 Deci, cum este acolo? 971 01:25:38,978 --> 01:25:41,147 Deci, Doamne. 972 01:25:42,733 --> 01:25:44,860 Aproape că am uitat. 973 01:25:52,283 --> 01:25:54,035 Bulgăre de zăpadă. 974 01:26:02,753 --> 01:26:04,921 Este cu adevărat bulgăre de zăpadă? 975 01:26:07,800 --> 01:26:09,176 Ethan. 976 01:26:15,558 --> 01:26:17,811 Familia ta te așteaptă. 977 01:26:34,828 --> 01:26:39,375 - Totul e în regulă cu tine și cu mama ta? - Este. 978 01:26:39,583 --> 01:26:44,795 Cred că da. Ei bine, mulțumesc pentru burger și cartofi prăjiți. 979 01:26:45,004 --> 01:26:49,884 - Nu l-am putut cumpăra pentru tine acel prânz. - Crăciunul viitor. 980 01:26:50,969 --> 01:26:52,347 Și până atunci nimic? 981 01:27:02,023 --> 01:27:04,108 - Am să ne chem un taxi. - Bine. 982 01:27:04,316 --> 01:27:05,652 Fericit Bo�i�. 983 01:27:06,486 --> 01:27:08,654 Că. Și tu la fel. 984 01:27:12,909 --> 01:27:15,036 Spune-mi dacă termini visul. 985 01:27:15,244 --> 01:27:16,579 Eu sunt. 986 01:27:16,788 --> 01:27:21,210 Vezi, era băiatul ăsta și ăla fată și multă zăpadă. 987 01:27:21,419 --> 01:27:23,544 - Toate culorile diferite. - Sună frumos. 988 01:27:24,921 --> 01:27:26,506 Era. 989 01:27:26,715 --> 01:27:32,513 Și ea se îndrăgostește de el, fata in iubit, in zapada. 990 01:27:41,189 --> 01:27:42,940 Crăciun fericit, Ethan. 991 01:27:43,149 --> 01:27:45,859 - Stephanie. - Vin, mamă. 992 01:28:03,587 --> 01:28:05,505 Totul în regulă, Ethan? 993 01:28:08,968 --> 01:28:11,094 Mulțumesc, Moș Crăciun. 994 01:28:11,303 --> 01:28:12,971 Da! 995 01:28:22,000 --> 01:28:32,000 Traducere: LoneWolf